The Cove (2009)

Mời mọi người download phim và phụ đề do chính tay mình dịch về xem ha. Nói luôn là mình bây giờ sẽ cố gắng mỗi năm dịch 1 cái sub không công như vầy, năm ngoái thì là Slumdog Millionaire, còn năm nay là cái The Cove này. Tui không mong muốn cái phụ đề The Cove của tui sẽ có nhiều người động tới như cái Slumdog Millionaire vì nhiều lý do, nhưng chí ít cũng đủ làm bạn biết là tui chỉ chọn mấy phim này để dịch: hay, ý nghĩa, ít người biết (tới thời điểm này) nên chẳng ai thèm dịch sub cả, hehe.

The Cove là cái phim khiến tôi có khá nhiều cảm xúc trong khi xem và ngay sau khi xuất hiện cảnh cuối phim, tôi đã ngay lập tức cho bộ phim này một con 5 sao. Đối với nhiều bạn, đó có thể không phải là một bộ phim hay, bởi vì cách kể truyện tương đối rời rạc và ít nhắm tới chủ đề chính, nhưng theo tui, cách dẫn dụ như vậy là rất nhân văn đối với cái đề tài quá nhiều máu me và đang gây bức xúc này.

The Cove là câu chuyện kể về một nhóm các nhà khoa học, hoạt động vì môi trường tới Taiji để tìm hiểu về nạn thảm sát cá heo ở một vùng nước bí mật. Trong quá trình quay, họ đã vấp phải sự ngăn cản của các ngư dân cũng như Chính phủ Nhật. Từ đó, họ đã phải tốn nhiều thời gian hơn tưởng tưởng để mà vạch mặt bản chất của việc làm kinh khủng này ở Taiji và đánh tiếng cho cả thế giới biết những hành động sai trái này đang ảnh hưởng như thế nào tới cuộc sống con người.

Không hiểu tại sao khi mà mình vừa xem xong phim này thì trên Linkhay có một link nói về nạn thảm sát cá heo ở Đan Mạch và những tranh luận gay gắt của bên cho rằng việc làm đó rất bình thường. Mình cũng đã tham gia rất hăng vào bài đó thời gian đầu do nó đã đâm trúng nọc của mình sau khi xem xong The Cove, thế nhưng càng nói mình càng phát hiện ra là họ không chịu nghe bất cứ thứ gì mà mình nói, mà chỉ chăm chăm bảo vệ cho ý kiến rất thiển cận của mình. Nếu các bạn ấy xem The Cove, các bạn sẽ thấy những nhà làm phim đang chửi thẳng vào mặt những người vô cảm như bạn, những câu chửi cực thâm thúy mà mình đã không thể dịch sát ý 100% theo nguyên bản.

Bạn không tin cá heo thông minh hơn con người à? Xem phim và bạn sẽ biết. Bạn cho rằng việc họ ăn cá heo cũng giống như việc chúng ta ăn thịt gà à? Bạn sẽ nhầm, nhầm và rất nhầm nếu suy nghĩ hời hợt như vậy, nếu so sánh cá heo như các loài gia cầm khác. Nhật giống với các nước phương Đông, giống Việt Nam và tư tưởng của nó cũng tương đồng với một số bạn ủng hộ giết mổ cá heo trên Linkhay kia, các bạn ấy có lẽ đã nghe phương Tây chỉ trích quá nhiều lần về chuyện giết mổ động vật rồi, nên thành ra tâm lý sống chết mặc bay - “ta cứ làm đấy, chúng mày cứ nói đi”, một lối suy nghĩ hẹp hòi và ích kỷ.

The Cove đề cập tới rất nhiều vấn đề, nói tới rất nhiều con người có liên quan tới việc giết mổ cá heo. Việc biên tập phim rất tuyệt làm những phân đoạn có hình ảnh khác biệt hẳn với nhau vẫn có sự liên kết nhất định qua lời thuyết minh. Đề cập tới nhiều vấn đề, thế nhưng The cove lại không hề nặng nề thông tin mà là đánh rất mạnh vào tâm lý người xem dù những cảnh giết mổ tương đối ngắn. Người xem sẽ rất cảm động với cảnh Ric hồi tưởng lại chú cá heo Cathy đã “tự tử” trong vòng tay mình như thế nào, hình ảnh chú cá heo chạy trốn khỏi vùng nước chết… Rất nhiều chi tiết hay và chặt chẽ, mình cam đoan bộ phim sẽ khiến những người giết mổ cá heo ở Nhật hay những người ủng hộ sự việc này cứng họng vì đuối lý và bị đánh trúng tim đen.

Nếu xét một cách khách quan, bộ phim xứng đáng một con 4 sao, thế nhưng sau khi chứng kiến những thông điệp mà bộ phim đem lại cũng như những thành quả đầu tiên mà công cuộc gìn giữ sự sống cho loài cá heo đạt được, tôi muốn ủng hộ về tinh thần đối với những nhà làm phim . The Cove – 5 sao.